Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
capacité au champ · capacité de rétention · capacité de rétention du sol · capacité capillaire · capacité de rétention en eau · capacité de rétention spécifique · teneur en eau capillaire · capacité d'absorption d'eau · FCabrév.
anglais
field capacity · water-holding capacity · water holding capacity · water-storage capacity · field moisture capacity · retentive capacity · specific retention · field capillary moisture capacity · water-holding ability · water-absorbing capacity · capillary moisture capacity · effective capacity · FCabrév.
espagnol
capacidad de campo · capacidad de retención · capacidad de retención de agua · capacidad efectiva · capacidad de retención capilar · capacidad de retención específica · capacidad de absorción del agua · capacidad de agua en el campo · CCabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).