Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

70,000 notions

français
système des zones
anglais
zone system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emplacement de camping · aire de camping
anglais
campsite · camping site · camping area · pitch GB
espagnol
campamento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attacher au sol
anglais
ground tie
espagnol
amarrar al piso · amarrar en tierra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passe voilée · passe-écran
anglais
screened pass · screen pass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tir manqué · lancer manqué
anglais
missed shot
espagnol
tiro errado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subvention pour les films
anglais
film grant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
endurcissement
anglais
conditioning

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
panneau explicatif
anglais
reference panel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Basketball Saskatchewan · BSI abrév.
anglais
Basketball Saskatchewan · BSI abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
schéma de surface couverte
anglais
country cover diagram
espagnol
esquema de cobertura de un país

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
creux · creux de la voile
anglais
draft US · draught GB · fullness · sail fullness · sail fulness
espagnol
bolsa de vela

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coursier sous harnais
anglais
harness horse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protège-cheville
anglais
ankle guard · ankleguard
espagnol
tobillera

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restrictions de vitesse
anglais
time bars

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque de la course d'élan
anglais
run-up mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
centre d'intérêt
anglais
center of interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs en forme de dents de requin
anglais
shark's-tooth design · shark's-teeth design

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dessiné à l'échelle
anglais
drawn to scale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrer au virage
anglais
enter the curve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
temps accordé
anglais
allotted time · time allowed
espagnol
tiempo asignado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Luminaires – Partie 2 : Règles particulières – Section 9 : Luminaires pour prises de vues photographiques et cinématographiques (non professionnels)
anglais
Luminaires – Part 2: Particular Requirements – Section 9: Photo and Film Luminaires (non-professional)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grimpeur · grimpeuse · rochassier · rochassière · varappeur · varappeuse
anglais
rock climber · rock-climber · rockclimber · cliff-climber · climber

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
photographie immersive
anglais
immersive photography

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concours d'orchestres populaires
anglais
stage band competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data