Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

177,101 notions

français
bénéficiaire d'une bourse de recherche
anglais
fellowship holder · holder of fellowship · holder of academic research award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marche non violente
anglais
peaceful march

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carnet de reçus
anglais
receipt book

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aspect déclaratif
anglais
declarative aspect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe pour la coordination de l'aide arabe
anglais
Arab Aid Co-ordination Group
espagnol
Grupo de Coordinación de la Asistencia Árabe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
artiste invité
anglais
visiting artist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carton
anglais
full sized drawing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bande son mixée finale
anglais
master soundtrack · master sound track

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Perdues dans la jungle de la rue : une décennie de changements pour les femmes sans-abri à long terme CA · Perdues dans la jungle de la rue CA
anglais
Women on the Rough Edge: A Decade of Change for Long-term Homeless Women CA · Women on the Rough Edge CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de sentiment
anglais
emotional matter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communication face à face
anglais
facial contact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être sur le qui-vive · avoir l'œil ouvert
anglais
be Johnny-on-the-spot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande initiale
anglais
initial request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere
anglais
Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir le budget d'un projet
anglais
budget a project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incroyable · inouï
anglais
out of sight

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voyages à des fins personnelles
anglais
travel for personal convenience

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'aménagement du territoire et l'évaluation des projets au Nunavut · Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions écosystémiques et socioéconomiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
anglais
Nunavut Planning and Project Assessment Act · An Act respecting land use planning and the assessment of ecosystemic and socio-economic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts
espagnol
Ley sobre el Ordenamiento Territorial y la Evaluación de Proyectos en Nunavut

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention de Genève sur la mer territoriale
anglais
Geneva Convention on the Territorial Sea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence envers l'enfant · négligence envers les enfants · négligence à l'égard d'un enfant · négligence à l'égard d'une enfant · négligence envers un enfant · négligence envers une enfant
anglais
child neglect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas de besoin
anglais
necessitous circumstance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, en questionnement, intersexué, asexuel et autres · bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, en questionnement, intersexuée, asexuelle et autres · aux deux esprits, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, en questionnement, intersexué, asexuel et autres · aux deux esprits, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, en questionnement, intersexuée, asexuelle et autres · 2ELGBTQQIA+ abrév.
anglais
Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual and others · Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, trans, queer, questioning, intersex, asexual and others · 2SLGBTQQIA+ abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attitude compatissante
anglais
humane attitude

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coauteur · coauteure · coautrice
anglais
co-author · joint author · coauthor
espagnol
coautor

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data