Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

177,101 notions

français
tension ethnique
anglais
ethnic tension

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parrainage de réfugiés par des groupes répondants - entente cadre conclue avec l'Entraide universitaire mondiale du Canada
anglais
group-sponsorships for refugees - Master agreement with WUSC

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cérémonie de réconciliation
anglais
reconciliation ceremony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
balle de squash
anglais
squash ball

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
optimiser les dépenses · optimaliser les dépenses
anglais
ensure greater value for money · ensure value for money

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la profession enseignante CA
anglais
Teaching Profession Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipe d'intervention d'urgence
anglais
brushfire team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
How to Create Interiors for the Disabled US
anglais
How to Create Interiors for the Disabled US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
musée
anglais
museum
espagnol
museo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signaler un cas · dénoncer un cas de violence
anglais
report abuse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
martèlement du bâton
anglais
pounding of stick

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
achat et vente successifs d'œuvres d'art
anglais
art flip

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécontentement social
anglais
social discontent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réceptionniste-bibliothécaire
anglais
Receptionist-Librarian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caser · coincer · forcer
anglais
shoehorn · shoe-horn

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
il donna un pois pour avoir une fève
anglais
he gives a sprat to catch a herring

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avion de passagers
anglais
passenger plane

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Enquête sur les homicides CA
anglais
Homicide Survey CA
espagnol
Encuesta sobre homicidios

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Étude sur la protection du patrimoine des peuples autochtones
anglais
Study on the Protection of the Heritage of Indigenous Populations
espagnol
Estudio sobre la Protección del Patrimonio de los Pueblos Indígenas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ralentir l'allure
anglais
slow down the pace

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction générale de l'autonomie gouvernementale · DGAG abrév. · Direction générale de la négociation de l'autonomie gouvernementale déconseillé · Direction des relations avec les Premières nations déconseillé
anglais
Self-Government Branch · SGB abrév. · Self-Government Negotiations Branch déconseillé · First Nations Relations Directorate déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de bons offices pour le Sud-Ouest africain
anglais
Good Offices Committee on South West Africa
espagnol
Comité de Buenos Oficios para el África Sudoccidental

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data