Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

177,101 notions

français
déconvenue · désappointement
anglais
expectation failure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Libérer la voie pour pouvoir apprendre
anglais
Gateway to Learning

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilisation des populations
anglais
empowerment of people

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valise consulaire
anglais
consular bag
espagnol
valija consular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appareil de contrôle de la finesse
anglais
fineness tester

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cheville carrée en ressaut · pied carré à ergot
anglais
stump foot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délimiter · décrire · définir
anglais
describe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
test d'aptitude au travail de bureau
anglais
clerical test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
insomnie de fin de nuit · insomnie terminale · insomnie post-dormitionnelle
anglais
late insomnia · terminal insomnia · early-morning awakening insomnia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement provocateur
anglais
behaviour of provocation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dégager la voie · se garer
anglais
clear the track

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soi-disant représentatif
anglais
said to be

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mentorat post-session · mentorat hors-classe · tutorat après-classe
anglais
post-class mentoring
espagnol
tutoría después de clase · tutoría poscurso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
landau officiel · landau d'apparat · carrosse de cérémonie
anglais
state landau · State landau

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
borne écrasable
anglais
breakaway bollard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surintendant régional des écoles
anglais
regional school superintendent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
promotion de l'égalité des sexes · promotion de l'égalité entre les sexes · promotion de l'égalité des genres · promotion de l'égalité entre les genres
anglais
advancing gender equality
espagnol
fomento de la igualdad de género · promoción de la igualdad de género

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écorcher l'anguille par la queue
anglais
set to work the wrong way

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risque de préjudice pour un enfant
anglais
risk of harm to a child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moralement neutre
anglais
morally neutral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de sécurité en uniforme · agente de sécurité en uniforme
anglais
uniformed security guard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Congrès canadien de leadership étudiant
anglais
Canadian Student Leadership Conference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trajet d'un projectile
anglais
flight of a projectile

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data