Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

177,101 notions

français
Plan d'action sur les données désagrégées · PADD abrév.
anglais
Disaggregated Data Action Plan · DDAP abrév.
espagnol
Plan de Acción sobre los Datos Desagregados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapporteur spécial chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés INT
anglais
Special Rapporteur on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities INT
espagnol
Relator Especial sobre la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réglage plus aisé et plus rapide
anglais
easier and faster setting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réductionnisme éliminatif
anglais
eliminative reductionism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répartir les allocations au prorata
anglais
pro-rate allowances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
environnement éthique
anglais
ethical environment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
baril à whisky
anglais
whiskey cask

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
installation d'essais à vide thermique
anglais
thermal vacuum test facility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Parti libéral DE · Petit parti libéral DE
anglais
Free Democratic Party DE · FDP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jeu dramatique · jeu de rôle · jeu de simulation
anglais
dramatization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proche aidant · aidant familial
anglais
family caregiver · family carer · caregiver · carer
espagnol
cuidador familiar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communication personnelle · renseignement obtenu par
anglais
personal communication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le patrimoine sportif canadien : une sélection (1807-1914) CA · Le patrimoine sportif canadien CA
anglais
Canada's Sports Heritage: A Selection 1807-1914 CA · Canada's Sports Heritage CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tactique policière
anglais
operational tactic

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déchirer son vêtement
anglais
split one's garment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat fermement enchâssé dans la législation
anglais
legally entrenched mandate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concours supplémentaire de subventions de réseaux stratégiques · SRS-CS abrév.
anglais
Strategic Network Grants supplemental competition · SNG-SC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infliger une sanction disciplinaire
anglais
take disciplinary action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intégration communautaire · intégration dans la collectivité · intégration dans la communauté
anglais
community inclusion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se répandre comme une traînée de poudre
anglais
spread like wildfire

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation tactile
anglais
tactile interpreting · tactile interpretation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revient à dire en pratique
anglais
this amounts in practice to saying

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consultation sur le NIV
anglais
VIN search

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data