Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
expropriation d'un intérêt foncier
anglais
expropriation of an interest in land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mode de réglementation · processus réglementaire
anglais
regulatory process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétablissement des droits
anglais
restoration of capacities · restoration of privileges

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande en vue d'obtenir l'homologation
anglais
application for the grant of probate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs de biens réels en fiducie · legs en fiducie
anglais
devise in trust · trust devise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exception prise de ce que
anglais
plea based on the fact that

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ensembles incomplets
anglais
Incomplete Assemblies

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite civile · poursuite au civil
anglais
civil prosecution · civil lawsuit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir mixte · pouvoir mixte de désignation · pouvoir mixte d'attribution
anglais
mixed power · mixed power of appointment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certifié conforme
anglais
certified as a copy · certified correct · certified to be true

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risques significatifs
anglais
significant risks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document essentiel
anglais
operative document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infection hostile
anglais
liability to capture · liability to confiscation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposition obtenue sur commission rogatoire
anglais
evidence on commission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
identification des contrats
anglais
contract identification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente d'un navire
anglais
sale of a ship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire nommer ou élire
anglais
cause the appointment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime spécial de pêche dans les zones frontières
anglais
special boundary area fisheries regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus d'appel
anglais
appeal process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
langage juridique exécutoire
anglais
binding legal language

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compagnie constituée selon · personne morale constituée sous
anglais
company incorporated under

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constituer une infraction · créer une infraction
anglais
make it an offence · create an offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examen préliminaire international
anglais
international preliminary examination
espagnol
examen preliminar internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Aide d'urgence aux réfugiés et aux personnes déplacées
anglais
Emergency Assistance to Displaced Persons and Refugees
espagnol
Ayuda de emergencia a personas desplazadas y refugiadas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience
anglais
adjudicative hearing · hearing · adjudicatory hearing · adjudicatory proceeding · adjudicating · adjudication hearing
espagnol
audiencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data