Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
enregistrement de la naissance
anglais
birth registration
espagnol
registro de nacimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engin planté dans le sol
anglais
equipment embedded in the floor of the sea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cours d'eau international
anglais
international watercourse
espagnol
curso de agua internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cachet "Reçu"
anglais
"Received" stamp
espagnol
sello de recibido

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dimension de l'égalité
anglais
equality dimension
espagnol
dimensión de la igualdad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système d'information sur le profil des bandes
anglais
Band Profile Information System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désignation d'un document
anglais
description of a document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour paroissiale US
anglais
parish court US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice psychologique · blessure psychologique · dommage psychologique · préjudice mental · blessure mentale · dommage mental
anglais
psychological harm · psychological injury · psychological damage · mental harm · mental injury · mental damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité statutaire
anglais
statutory measure of damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité d'ester en justice
anglais
capacity to commence, conduct and defend a proceeding · capacity to sue and be sued
espagnol
legitimación procesal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abus de procédure · poursuite abusive · recours abusif · abus du droit au recours judiciaire · emploi abusif de procédures · procédure abusive · emploi abusif des procédures de la cour · abus du processus judiciaire · usage abusif de la procédure judiciaire · abus des procédures déconseillé · emploi abusif des procédures déconseillé
anglais
abuse of process · abuse of process of a court
espagnol
abuso de proceso · abuso procesal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme de prévention des différends
anglais
dispute prevention mechanism · dispute avoidance mechanism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mode substitutif confessionnel de résolution des différends · résolution confessionnelle des différends
anglais
faith-based alternative dispute resolution · faith-based dispute resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vol d'identité · usurpation d'identité
anglais
identity theft
espagnol
usurpación de identidad · robo de identidad · suplantación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde des biens saisis
anglais
custody of things seized

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sentence arbitrale de 1903 sur la frontière de l'Alaska
anglais
Alaska Boundary Arbitration Award of 1903

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
susceptible de plusieurs acceptions
anglais
broad range of meaning

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause interdisant les animaux
anglais
no-pet clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat de révocation
anglais
revocation warrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Procureur de la République FR · procureur du roi FR déconseillé
anglais
Procureur de la république FR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration d'enregistrement
anglais
registration statement US
espagnol
documento con detalles sobre la emisión de títulos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
essentiellement · au fond · fondamentalement · par essence même
anglais
in pith and substance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation des dommages-intérêts
anglais
damages assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data