Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
clause de sauvegarde · clause de hardship · clause d'imprévisibilité
anglais
hardship clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada
anglais
Canadian Experience in Gender Mainstreaming

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
part successorale
anglais
share in an estate · share of an estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire du Lotus
anglais
Lotus case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
viser une demande
anglais
contemplate an application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de perte du navire
anglais
loss of vessel clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire adjoint, Évaluation du rendement · commissaire adjointe, Évaluation du rendement · CAER abrév.
anglais
Assistant Commissioner, Performance Assurance · ACPA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine forte et dure
anglais
sentence of penance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte totale de consortium
anglais
total loss of consortium · complete loss of consortium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire d'un passeport
anglais
holder of a passport · passport holder · passport bearer
espagnol
titular del pasaporte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-tenant
anglais
sub-tenant · under-tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ville de résidence
anglais
city of residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appropriation illicite · appropriation indue · plagiaire
anglais
misappropriation · plagiarism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
porter préjudice
anglais
deprive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidence habituelle
anglais
habitual residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseiller en matière de politiques sur la condition féminine · conseillère en matière de politiques sur la condition féminine · conseiller en politiques sur la condition féminine · conseillère en politiques sur la condition féminine
anglais
advisor on women's policy · adviser on women's policy · women's policy advisor · women's policy adviser

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lien de parenté
anglais
family relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone d'accord possible · ZAP abrév.
anglais
zone of possible agreement · ZOPA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience relative à l'appel
anglais
appeal hearing · hearing of appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution non adversative des différends
anglais
non-adversarial dispute resolution · non-adversary dispute resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois axées sur la protection de l'épargne
anglais
Blue Sky legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Instructions aux soumissionnaires
anglais
Instruction to Bidders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système de contrôle des comptes de l'Immigration · SCCI abrév.
anglais
Immigration Account Control System · IACS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation atténuée d'une loi
anglais
reading down of an act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Faire place au changement dans la fonction publique fédérale CA
anglais
Embracing Change in the Federal Public Service CA
espagnol
Dar paso al cambio

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data