Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
interrogatoire hors de cours
anglais
examination out of court CA · extrajudicial examination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de fraude
anglais
presumption of fraud · fraud in law · constructive law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur général de ministère · administratrice générale de ministère
anglais
deputy of the Minister

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération du bien grevé
anglais
release of collateral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord général de remise
anglais
general surrender agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suivi au Canada
anglais
inland follow-up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quittance valable et suffisante d'une obligation
anglais
good sufficient discharge of a liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité en cas d'impossibilité de poursuivre les travaux
anglais
payment in event of frustration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant spécial du ministre · représentante spéciale du ministre · représentant spécial de la ministre · représentante spéciale de la ministre
anglais
ministerial special representative · MSR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cahier des clauses générales · cahier des clauses administratives générales · Cahier des Clauses Générales · clauses administratives générales · clauses générales · conditions générales · C.C.G. abrév.
anglais
general conditions of contract · general conditions of the contract · general conditions · general provisions
espagnol
pliego de cláusulas generales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faute corporative · faute d'une personne morale
anglais
corporate culpability · corporate fault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inconduite policière
anglais
police misconduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (bénéficiaires à charge) CA
anglais
An Act to amend the Income Tax Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (dependent beneficiaries) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficier d'un non-lieu
anglais
have a charge against oneself dismissed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déontologie médicale
anglais
medical deontology

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement en annulation
anglais
cassetur billa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règles de l'art
anglais
trade practices · trade practice · good practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détecteur d'alcool
anglais
brew sniffer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'étude sur la conception des services centraux et locaux et sur les services de soutien
anglais
Corporate and Field Design Support Service Task Force

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique des visas
anglais
Visa Policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transporteur de drogue par dissimulation intracorporelle
anglais
body packer
espagnol
portador de drogas en el cuerpo · transportador corporal de drogas ilegales · body packer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Chambre de la jeunesse CA · Tribunal de la jeunesse CA déconseillé · Cour du bien-être social CA déconseillé · Cour juvénile CA déconseillé
anglais
Youth Division CA · Youth Court CA déconseillé · Social Welfare Court CA déconseillé · Juvenile Court CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe du secret professionnel
anglais
principle of professional discretion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prouver l'âge · établir l'âge
anglais
establish proof of age

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data