Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
proposition · formule CA déconseillé
anglais
proposal · formula CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise à la fourrière
anglais
impounding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché public étranger
anglais
foreign government procurement market

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
N.B. Nightclub Owner's Association Inc. CA
anglais
N.B. Nightclub Owner's Association Inc. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête particulière
anglais
particular motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possibilité sérieuse
anglais
serious possibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légalement responsable
anglais
liability in law · chargeable in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi du point final
anglais
full stop law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
empêchement physique
anglais
material obstacle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le SIDA en milieu carcéral
anglais
AIDS in Prison

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente intergouvernementale intérieure
anglais
domestic interjurisdictional agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service STEP CA
anglais
STEP Services CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de soumissions / Commande
anglais
Invitation to Tender / Purchase Order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Renforcement de la coopération entre les gouvernements et la société civile
anglais
Strengthening Cooperation between Governments and Civil Society
espagnol
Fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage · déposition orale
anglais
testimony · verbal testimony · evidence
espagnol
declaración de testigo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine maximale applicable
anglais
maximum available penalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par voie de quo warranto
anglais
by way of quo warranto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
danger accru
anglais
increased danger

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traite des enfants · traite de l'enfant
anglais
child trafficking · trafficking in children
espagnol
tráfico de menores · trata de menores · tráfico de niños · trata de niños · tráfico infantil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concours
anglais
equality of rank and rights · pari passu ranking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité constante
anglais
continuing liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paiement périodique d'aliments matrimoniaux
anglais
periodic alimony payment · periodic payment of alimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coordonnateur des services d'interprétation · coordonnatrice des services d'interprétation
anglais
interpreter coordinator

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data