Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
modalités d'un contrat
anglais
terms and conditions of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jours anciens
anglais
ancient lights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de renvoi
anglais
tie-in clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit spécial accordé par la loi
anglais
special statutory right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme arbitral · organisme d'arbitrage · organe arbitral · organe d'arbitrage
anglais
arbitration body · arbitral body

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque enregistrable · marque de commerce enregistrable
anglais
registrable trademark · registrable trade mark · registrable trade-mark CA · registrable mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
composition en soi
anglais
composition per se

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure corrective quasi-structurelle
anglais
quasi-structural remedy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
anglais
the case is beyond doubt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire au trimestre
anglais
tenant from quarter to quarter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit public
anglais
public right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejeter une action avec dépens
anglais
dismiss an action with costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie du don
anglais
gift theory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voir-dire
anglais
trial within a trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intervention sur les lieux
anglais
field call

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usager inscrit d'une marque · usager inscrit · usager inscrit d'une marque de commerce · utilisateur inscrit au registre · utilisateur enregistré déconseillé
anglais
registered user · registered user of a trademark · registered user of a trade-mark
espagnol
usuario registrado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrimination fondée sur une déficience · incapacitisme
anglais
disabilism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colloque et Séminaire "Arbitrage commercial international" CA
anglais
International Commercial Arbitration Conference and Seminar CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faits et situations
anglais
facts and situations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négociation multipartite · négociation sectorielle
anglais
broader-based bargaining · sectoral bargaining

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quasi constitutionnel
anglais
quasi-constitutional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
matériel breveté
anglais
proprietary hardware

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref d'expulsion
anglais
writ of eviction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenure non chevaleresque
anglais
non-chivalrous tenure

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data