Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
isolement injustifié
anglais
wrongful confinement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remise d'un rapport
anglais
transmission of a report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colloque international sur l'éducation pour la paix
anglais
International Symposium on Education for Peace
espagnol
Simposio Internacional sobre Educación para la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage futur · préjudice futur
anglais
future damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation fidèle des témoignages
anglais
verbatim interpretation of testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jouissance paisible
anglais
quiet enjoyment · peaceful enjoyment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
structure naturelle · configuration
anglais
physical structure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercice de responsabilité gouvernementale
anglais
exercise of governmental responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détention en quarantaine
anglais
quarantine detention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
navire de migrants clandestins
anglais
migrant smuggling ship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convertir en somme forfaitaire · commuer · racheter CA
anglais
commute
espagnol
conmutar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'adhésion à un traité
anglais
treaty adhesion claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenir quelqu'un de faire quelque chose
anglais
require someone to do something

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les banques (protection des consommateurs) CA
anglais
An Act to amend the Bank Act (consumer's protection) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession violente
anglais
violent possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Activités de l'ACDI en appui aux droits de la personne et à la démocratisation 1996-1997 CA
anglais
CIDA's Activities in Support of Human Rights and Democratization 1996-1997 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administratrice durant incapacité physique ou mentale
anglais
administratix durante corporis aut animi vitio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annulation d'une ordonnance judiciaire
anglais
abatement of a court order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partage du marché
anglais
market division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage au pistolet
anglais
shotgun marriage · shotgun wedding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sensibilisation aux réalités culturelles
anglais
cultural sensitivity · cultural sensitization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réglementer une procédure
anglais
regulate a procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Halsbury's Laws of England EU
anglais
Halsbury's Laws of England EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déceler la preuve · découvrir la preuve · obtenir la preuve
anglais
elicit evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data