Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

100,072 notions

français
souveraineté générale
anglais
general sovereignty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine de l'arbre · métaphore de l'arbre
anglais
living tree doctrine · metaphor of the living tree

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin à charge
anglais
prosecution witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trafic d'animaux sauvages · trafic d'espèces sauvages · écotrafic
anglais
wildlife trafficking
espagnol
tráfico de especies silvestres · tráfico de flora y fauna silvestres

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve de propriété
anglais
proof of ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction en matière de lobbying · contravention en matière de lobbying · transgression en matière de lobbying
anglais
lobbying violation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession pour utilisation dans la production d'une substance
anglais
possession for use in production of a substance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre fin à une ordonnance
anglais
terminate an order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle à la personne du mineur
anglais
guardianship of the person of the minor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recherche des faits · appréciation des faits · enquête
anglais
fact-finding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre de marchandises
anglais
documents of title to goods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejeter une action de consentement
anglais
dismiss an action by consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans parti pris
anglais
without partiality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique positive · règle positive
anglais
positive policy
espagnol
política positiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prérogative de la Couronne · prérogative royale
anglais
prerogative right of the Crown · prerogative of the Crown · Crown prerogative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Planification et gestion des ressources (OMD)
anglais
Planning and Resource Management (OMD)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine privée
anglais
private penalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien fédéral
anglais
federal property
espagnol
propiedad federal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigence liée au cautionnement
anglais
bond requirement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie de biens · saisie des actifs
anglais
seizure of assets · asset seizure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejet d'une action
anglais
dismissal of an action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage parfait
anglais
executed use

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime légal
anglais
legal regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être responsable de
anglais
manage and control

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data