Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
El Salvador : La Police nationale civile (PNC) CA
anglais
El Salvador: the National Civilian Police (NCP) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brevet secret
anglais
secret patent
espagnol
patente secreta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête par turbe
anglais
enquiry per turbam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur les obligations alimentaires · Convention sur le recouvrement des obligations alimentaires
anglais
Convention on the Recovery of Maintenance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se départir de l'empire sur une chose · se départir de l'empire
anglais
part with dominion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
qualité de représentant
anglais
representative capacity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immeuble par nature
anglais
immovable by nature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détruire une réputation · ruiner une réputation
anglais
ruin a reputation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdire à la pêche les zones de frai
anglais
close spawning grounds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (infractions commises par des personnes morales, administrateurs et dirigeants) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (offences by corporations, directors and officers) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se soumettre à une décision
anglais
abide by a judgment · abide by a judgement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis
anglais
Canada-U.S.A. Understanding of Arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Formule d'affectation de caisse · FAC abrév.
anglais
Cash Allotment Input Form · CAIF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire l'objet d'un rapport
anglais
be the subject of a report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe mixte spécial sur l'uniformisation des accords de communication
anglais
Special Joint Committee on Uniform Rules for Communication Agreements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
situation géographique complexe
anglais
complex geographical situation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux des frais généraux fixes de production
anglais
fixed production overhead rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modifier un numéro de série sur une arme à feu
anglais
alter serial number of firearm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Encadrement stratégique des enjeux linguistiques
anglais
Strategic Framework on Language Issues

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assouplissement des exigences de réaménagement
anglais
retrofit leniency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres d'administration pendant l'incapacité mentale
anglais
grant durante animi vitio · grant durante dementia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enseignement de la Cour
anglais
Court's teaching

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gabarit biométrique de référence · gabarit de référence · gabarit biométrique
anglais
biometric reference template · reference template · biometric template

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de conformité · certificat de régularité
anglais
certificate of compliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data