Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
recueil conjoint de jurisprudence et de doctrine
anglais
joint book of authorities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal électoral suprême
anglais
Supreme Electoral Tribunal
espagnol
Tribunal Supremo Electoral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime contre l'humanité
anglais
crime against humanity
espagnol
crimen de lesa humanidad · delito de lesa humanidad déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté parfaite
anglais
perfected security interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause relative à la perte du statut · clause de cessation
anglais
cessation clause
espagnol
cláusula de cesación · cláusula de cese

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de maltraitance
anglais
act of abuse · abusive act · act of maltreatment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limites constantes
anglais
boundaries of a constant course

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail à loyer
anglais
house lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine pour violation d'une loi provinciale
anglais
provincial sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contester une sentence arbitrale
anglais
challenge an award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pro Bono Ontario · Pro Bono Law Ontario déconseillé
anglais
Pro Bono Ontario · Pro Bono Law Ontario déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inégalité des prestations
anglais
inequality of exchange

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prison militaire
anglais
service prison

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification corrélative
anglais
related amendment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mère légale
anglais
lawful mother · legal mother

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de rajustement du taux de change
anglais
Claim for Exchange Rate Adjustments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement collusoire
anglais
cartel behaviour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décharge scellée
anglais
release under seal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bref de restitution CA
anglais
Writ of Restitution CA
espagnol
Auto de restitución

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ampliation · copie notariée déconseillé
anglais
notarial copy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine viager consommé de la veuve
anglais
estate in dower consummate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme
anglais
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
espagnol
Convención Internacional para la Supresión del Financiamiento del Terrorismo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais excédentaires
anglais
excess costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capital social · capital de société
anglais
partnership capital
espagnol
capital social

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment purgatoire
anglais
purgatory oath · oath purgatory

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data