Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Représentant personnel adjoint du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale
anglais
Alternate Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process
espagnol
Representante Personal Suplente del Secretario General para el proceso de paz en Centroamérica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intercepter des communications privées
anglais
intercept private communication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renseignements bibliographiques · indications bibliographiques
anglais
bibliographic information · bibliographical information · trade information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retenue CA
anglais
impoundment CA
espagnol
incautación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie des moyens de preuve
anglais
seizure of evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Contributions des peuples autochtones à l'identité et à la culture canadiennes
anglais
Contributions of Aboriginal Peoples to Canadian Identity and Culture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titres, diplômes et certificats étrangers
anglais
Foreign Trade and Professional Qualifications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'expropriation à des fins publiques
anglais
right of eminent domain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
du chef de CA · aux droits de
anglais
in right of
espagnol
en derecho de

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légitimité
anglais
legitimacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoi multiple
anglais
inclusive reference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circonstances de l'espèce · circonstances de fait · les faits, en l'occurrence · circonstances particulières de l'espèce
anglais
circumstances of the case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Appel de La Havane
anglais
Havana Appeal
espagnol
Llamamiento de La Habana

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandon d'un enfant · abandon d'une enfant
anglais
abandonment of child · child abandonment · abandonment of a child
espagnol
abandono de hijo · abandono de niño · abandono de un menor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obiter dictum · dictum · remarque incidente · opinion incidente · énonciation incidente · affirmation incidente · prononcé incident · motif surabondant · opinion judiciaire incidente · observation personnelle déconseillé
anglais
obiter dictum · dictum · obiter GB · dictum of a tribunal
espagnol
obiter dictum · pronunciamiento jurisdiccional · observación incidental

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
espèces végétales et animales d'eau froide
anglais
cold-water fauna and flora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connaissement périmé
anglais
stale bill of lading · stale B.L.
espagnol
conocimiento de embarque demorado · conocimiento de embarque caducado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
correspondant permanent
anglais
permanent agent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition de marchandises
anglais
disposition of goods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trousse du demandeur · trousse du requérant déconseillé
anglais
application kit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'accord définitif concernant les Tlaamins · Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant les Tlaamins et modifiant certaines lois en conséquence
anglais
Tla'amin Final Agreement Act · An Act to give effect to the Tla'amin Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts
espagnol
Ley del Acuerdo Final de los Tla'amins

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
série de leçons en salle de cours · série de leçons en salle de classe
anglais
classroom instruction module

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se retirer de l'enquête
anglais
remove oneself from the inquiry process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserves accessoires
anglais
incidental réservations

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data