Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Élargir les frontières du système correctionnel et du système de justice pénale
anglais
Extending the Boundaries of Corrections and Criminal Justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section du droit criminel, de la sécurité et des privilèges et immunités
anglais
Criminal, Security and Privileges and Immunities Law Section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partage judiciaire
anglais
judicial partition · partition by court order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail à cheptel · cheptel à moitié · bail à cheptel à moitié · cheptel · louage des animaux de ferme · louage à cheptel
anglais
livestock lease · livestock share lease · agistment
espagnol
aparcería de ganado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
activité de crédit-bail mobilier
anglais
personal property leasing activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cadre d'un règlement politique global du conflit cambodgien
anglais
Framework for a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
espagnol
Marco de un acuerdo político amplio del conflicto de Camboya

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrefaire une signature
anglais
forge a signature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement des Territoires du Nord-Ouest sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels
anglais
Northwest Territories Sex Offender Information Registration Regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention solennelle
anglais
formal agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent réceptionnaire
anglais
recipient parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge de rang inférieur
anglais
junior charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
récidive chronique
anglais
chronic recidivism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte de revenus futurs
anglais
future income loss · loss of future income

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention d'occupation
anglais
occupancy agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion non négligente
anglais
non-negligent representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente intergouvernementale justiciable
anglais
justiciable intergovernmental agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution complémentaire · résolution connexe · résolution d'accompagnement déconseillé
anglais
companion resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être déclaré coupable · être trouvé coupable
anglais
be found guilty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure de justice réparatrice
anglais
restorative justice measure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Département de coopération et de diffusion juridiques
anglais
Department of Legal Cooperation and Public Information
espagnol
Departamento de Cooperación y Difusión Jurídica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amplification du rapport de mer
anglais
ship's protest extension

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur-séquestre CA · administratrice-séquestre CA · séquestre-gérant · séquestre-gérante
anglais
receiver-manager CA · receiver and manager CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Norme sur la protection de la vie privée et le Web analytique CA
anglais
Standard on Privacy and Web Analytics CA
espagnol
Norma sobre la Protección de la Vida Privada y la Analítica Web

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détails superflus
anglais
surplusage
espagnol
material impertinente incluido en los alegatos

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data