Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
témoignage d'expert
anglais
expert testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allégeance aux institutions
anglais
service in office · allegiance to the institutions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service de la prévention du crime et de la justice pénale INT
anglais
Crime Prevention and Criminal Justice Branch INT
espagnol
Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage de droits
anglais
rights arbitration · rights-based arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation partielle
anglais
partial surrender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
victime de la traite de personnes
anglais
trafficking victim · human trafficking victim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Gestion des déchets et des produits pharmaceutiques présentant un risque biologique
anglais
Management of biohazardous waste and pharmaceuticals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Divorce : la loi et la famille au Canada
anglais
Divorce: Law and the Family in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état écrit sous serment
anglais
written return under oath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de détermination de la peine · sentencing
anglais
sentencing procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref adressé au huissier
anglais
address a writ

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
récit altéré
anglais
tainted story

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omettre de se présenter · négliger de se présenter
anglais
fail to report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
institutionnellement bilingue
anglais
institutionally bilingual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevoir une affirmation solennelle · faire affirmer solennellement · recueillir une affirmation déconseillé
anglais
take an affirmation · administer an affirmation · administer a solemn affirmation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
région à considérer aux fins de la délimitation
anglais
area relevant to the delimitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ce que doivent savoir les observateurs aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles
anglais
Information for Observers at National Parole Board Hearings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire sur les institutions nationales et locales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
anglais
Seminar on National and Local Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
espagnol
Seminario sobre instituciones nacionales y locales para la promoción y protección de los derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre «in personam»
anglais
proceed in personam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter au paiement · présenter à l'encaissement · présenter pour encaissement · présenter pour paiement
anglais
present for payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Traité de l'île Manitoulin CA
anglais
Manitoulin Island Treaty CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compensation partielle
anglais
partial indemnification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-commission des réfugiés et des personnes déplacées
anglais
Sub-commission on Refugees and Displaced Persons
espagnol
Subcomisión para los refugiados y las personas desplazadas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans que cela porte préjudice à une partie
anglais
without prejudice to a party

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data