Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
prendre à sa charge un bien
anglais
take over property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépathologisation
anglais
depathologisation · depathologization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause de remplacement
anglais
superseding cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
utilisateur inscrit
anglais
enrolled user · registered user

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constable de la cour
anglais
courtroom officer · court officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt en common law
anglais
legal interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
précision des faits
anglais
clarification of facts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention extinctive
anglais
discharging agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rescinder un jugement conditionnel
anglais
rescind a decree nisi
espagnol
rescindir un fallo condicional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poisson préemballé sous marque
anglais
prepacked brand name fish

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction à une loi fédérale
anglais
federal offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gravité de la blessure · gravité des lésions corporelles
anglais
seriousness of the injury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diligence appropriée
anglais
adequate care · proper care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date de la cessation des payements
anglais
date of suspension of payments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lords juges GB
anglais
Lords Justices GB · L.J. abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours collectif du demandeur
anglais
plaintiff's class action · petitioner's class action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs du jugement
anglais
reasons for judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime du prospectus préalable
anglais
shelf procedures · shelf distribution system · shelf prospectus system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendiquer le statut de réfugié au sens de la Convention
anglais
claim to be a Convention refugee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
part dans une terre
anglais
gedale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limiter un droit quant à la procédure
anglais
abridge a procedural right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance de délivrance de biens personnels
anglais
Order for Delivery of Personal Property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expression du consentement
anglais
expression of consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine de l'effort intellectuel · doctrine du «sweat of the brow»
anglais
doctrine of intellectual effort · «sweat of the brow» doctrine

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data