Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
action in rem · action réelle
anglais
action in rem · in rem action
espagnol
acción real

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Law Amendments Committee CA
anglais
Law Amendments Committee CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
location à l'année
anglais
yearly tenancy · tenancy from year to year · year to year tenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dénonciation
anglais
Information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament de soldat
anglais
soldier's will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire d'un certificat
anglais
holder of certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exploitation financière · exploitation matérielle · exploitation économique déconseillé
anglais
financial exploitation · economic exploitation · financial or material exploitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pêche illicite, non déclarée et non réglementée · pêche INN
anglais
illegal, unreported and unregulated fishing · illegal, unregulated and unreported fishing · IUU fishing
espagnol
pesca ilegal, no declarada y no reglamentada · pesca INDNR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
susceptible d'être modifié
anglais
subject to variation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt-chatel
anglais
chattel interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cours de langue axés sur l'intégration sociale des immigrants
anglais
Immigrant Integration Language Training

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brevet de capitaine
anglais
master's certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumissionnaire
anglais
tenderer · bidder
espagnol
licitador · proponente CL · oferente AR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait probatoire
anglais
evidential fact · evidentiary fact · factum probans · probative fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instance quasi criminelle
anglais
quasi-criminal proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion interrégionale d'experts sur les jeunes, la criminalité et la justice
anglais
Interregional Meeting of Experts on Youth, Crime and Justice
espagnol
Reunión Preparatoria Interregional de Expertos sobre Juventud, Delito y Justicia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créance substantielle
anglais
substantial reliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bloc administratif
anglais
administrative block

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Institut panafricain pour la paix et la démocratie
anglais
Pan-African Institute for Peace and Democracy
espagnol
Instituto panafricano para la paz y la democracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter des arguments oraux · présenter des arguments · faire des exposés · présenter des observations · présenter des exposés
anglais
make oral submissions · make submissions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trace de sang projetée · trace projetée
anglais
projected bloodstain · projected stain · impact stain

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data