Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Système de suivi des demandes d'accès à l'information
anglais
Access to Information and Privacy Tracking System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie admise à recevoir des frais
anglais
party entitled to receive costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Men Released from Prison
anglais
Men Released from Prison

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs du reliquat de biens personnels · legs du reliquat
anglais
residuary bequest · residuary legacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis spécial général
anglais
special blanket permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voies de fait avec l'intention de voler
anglais
assault with intent to steal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête complémentaire
anglais
follow-up investigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle du parent bien disposé
anglais
friendly parent rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en autorisation d'intervenir · demande d'autorisation d'intervenir · requête en intervention
anglais
motion for leave to intervene · request for leave to intervene · request to intervene

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réponse préliminaire
anglais
preliminary answer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité de Droit constitutionnel CA
anglais
Constitutional Law Unit CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intervenir in forma pauperis
anglais
intervene in forma pauperis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret soustrayant à l'aliénation certaines terres du delta du Mackenzie CA
anglais
Mackenzie Delta Withdrawal from Disposal Order CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confiscation d'espèces ou d'effets
anglais
forfeiture of currency or monetary instruments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir un intérêt dans un bien
anglais
have an interest in property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire d'un enregistrement
anglais
owner of a registration
espagnol
titular de un registro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directive judiciaire
anglais
ruling by the Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire fi de la loi · passer outre à la loi
anglais
flout the law · flaunt the law déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage
anglais
flight training unit operator certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avant-projet de règlement concernant l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation de services au public CA
anglais
Draft of the Proposed Regulations Respecting Communications With and Services to the Public in Either Official Language CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace
anglais
Manfred Lachs Space Law Moot Court Competitions
espagnol
Concurso Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
meilleurs intérêts de la justice
anglais
best interests of justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data