Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

100,072 notions

français
démantèlement de pièces
anglais
parts stripping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref de prérogative de prohibition
anglais
prerogative writ of prohibition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment d'allégeance · affirmation d'allégeance
anglais
oath of allegiance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement d'ensemble
anglais
settlement package

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle d'interprétation · principe d'interprétation
anglais
rule of interpretation · rule of construction · principle of interpretation · canon of interpretation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
validité de fond du mariage
anglais
essential validity of marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation fondée sur l'objet visé · interprétation téléologique
anglais
purposive approach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Employé de centre de détention
anglais
Detention-Home Worker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier hypothécaire de deuxième rang · créancière hypothécaire de deuxième rang
anglais
second mortgagee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de la majeure partie
anglais
major part criterion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir de signature des contrats
anglais
contract signing authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offrant qui a déposé une offre recevable
anglais
responsive offeror

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être attribuable à une déficience
anglais
be disability-related

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violation ponctuelle
anglais
breach once and for all · once and for all breach · once-and-for-all breach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suspendre la procédure
anglais
suspend proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-procureur général adjoint CA · sous-procureure générale adjointe CA · SPGA abrév.
anglais
Assistant Deputy Attorney General CA · ADAG abrév.
espagnol
Subprocurador general adjunto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tentative de violence
anglais
attempted violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
excéder une compétence · excéder la compétence
anglais
act beyond a jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe de pratique collaborative
anglais
collaborative practice group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Instructions uniformisées - demande d'offres à commandes - biens ou services - besoins concurrentiels
anglais
Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services - Competitive Requirements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne visée aux alinéas X, Y, Z · personne qui tombe sous le coup des alinéas X, Y, Z
anglais
person described in paragraph X, Y, Z

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de posséder · animus possidendi
anglais
animus possidendi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
occupant · occupante
anglais
occupant · occupier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
authentification
anglais
authentication · authentication (of documents)
espagnol
legalización · autenticación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemniser pleinement
anglais
make full compensation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data