Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

100,072 notions

français
classification des peines
anglais
punishments classification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure criminelle · procédure au criminel · instance criminelle · poursuite criminelle
anglais
criminal proceedings
espagnol
proceso penal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine sous condition résolutoire
anglais
estate defeasible upon condition subsequent · estate upon condition subsequent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits (droit au logement) CA
anglais
An Act to amend the Canadian Bill of Rights (right to housing) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte délictueux · action délictueuse
anglais
tortious act
espagnol
acto delictuoso · acto delictivo · acción delictuosa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat au tonnage · convention au tonnage
anglais
tonnage contract · tunnage contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système de planification des changements · SPC abrév.
anglais
Change Scheduling System · CSS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
époux ravisseur-rebelle
anglais
rebel-captor husband

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence
anglais
competence · competency
espagnol
competencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts dissuasifs
anglais
deterrent damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être témoin de
anglais
witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure orale
anglais
oral stage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe des pays méditerranéens et scandinaves
anglais
Mediterranean and Scandinavian Group of Countries · MESCA abrév.
espagnol
Grupo de países mediterráneos y escandinavos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signification par les journaux
anglais
service by advertisement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de lettres · titulaire des lettres
anglais
grantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pièce justificative des titres professionnels
anglais
documentary proof of qualifications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réintégration
anglais
reintegration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
harmonisation des activités de passation de marchés publics
anglais
contract harmonization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
anglais
commission for non-binding arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadence de déchargement
anglais
rate of discharging · rate of discharge · discharging rate · discharge rate · unloading rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cartel injustifiable
anglais
hard core cartel · anticompetitive concerted practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuer sur un grief
anglais
deal with a grievance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposé au jury de l'avocat de la couronne · réquisitoire du procureur de la couronne au jury
anglais
crown attorney's charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction relative à la prostitution · infraction liée à la prostitution
anglais
prostitution-related offence · prostitution offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data