Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

100,072 notions

français
tout passeport, toute pièce d'identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le All Palestine Government
anglais
any passport, identity or travel document purporting to be issued by the All Palestine Government

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêts divergents
anglais
competing interests · divergent interests

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine patrimonial
anglais
family estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confusion d'objets
anglais
confusion of goods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légitime défense
anglais
self-defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre de couverture
anglais
cover bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration auxiliaire
anglais
ancillary administration · auxiliary administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signature admise ou prouvée
anglais
signature admitted or established

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dialogue victime-délinquant · dialogue entre victime et délinquant
anglais
victim-offender dialogue · victim offender dialogue · victim/offender dialogue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se prononcer par des votes distincts et successifs sur
anglais
take separate and successive votes on

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance parents-valises
anglais
bird's nest order · nesting order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages
anglais
Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre irrévocable
anglais
irrevocable offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action menée d'office
anglais
ex officio action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
technologie non brevetée
anglais
unpatented technology · non-patented technology

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire international sur la mondialisation et l'harmonisation du droit commercial et de la législation sur l'arbitrage
anglais
International Seminar on Globalization and Harmonization of Commercial and Arbitration Laws
espagnol
Seminario internacional sobre universalización y armonización de leyes mercantiles y de arbitraje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrats internationaux de sous-traitance · sous-traitance internationale
anglais
international subcontracting · ISC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éclaircie-frontière
anglais
boundary vista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement du parent
anglais
parent's consent · consent of parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action directe
anglais
direct action
espagnol
acción directa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège de sauvetage · privilège sur frais de sauvetage · privilège du sauveteur · privilège pour sauvetage
anglais
salvage lien · salvor's lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
casser la décision attaquée
anglais
quash the decision a quo · set aside the decision a quo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
occasion d'affaires par invitation à soumissionner
anglais
publicly advertised bidding opportunity

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data