Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Loi modifiant le Code criminel (crimes violents) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (violent crimes) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit du cyberespace
anglais
cyberspace law · cyberlaw

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège d'origine contractuelle
anglais
contract lien · contractual lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve forte
anglais
cogent evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre correctionnel régional de Dalhousie CA
anglais
Dalhousie Regional Correctional Centre CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divorce contesté · divorce contentieux
anglais
contested divorce
espagnol
divorcio contencioso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libre d'adhérer
anglais
free to join

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord en matière de défense · entente relative à la défense
anglais
defence agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte formaliste de fiducie · acte de fiducie
anglais
trust deed · deed of trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de revente · droit de suite
anglais
resale right · artists' resale right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
association sectorielle paritaire
anglais
joint sector-based association

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractéristique côtière mineure
anglais
incidental coastal feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à un avocat · droit d'être représenté par un avocat · droit à l'assistance d'un avocat · droit à un conseil · droit de se faire représenter par un conseil · droit de se faire représenter par un avocat
anglais
right to counsel
espagnol
derecho a asistencia letrada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie des réfugiés au sens de la Convention · CRC abrév.
anglais
Convention Refugee Class · CRC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre au plateau continental
anglais
continental shelf title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de consentement
anglais
letter of consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine franc non héréditaire
anglais
estate of mere freehold · freehold estate not of inheritance · freehold not of inheritance · mere freehold

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mission
anglais
mission overseas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réfugié faisant partie du groupe de contrôle · réfugié membre du groupe de contrôle
anglais
control group refugee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire sur la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels
anglais
Seminar on the Realization in all Countries of Economic, Social and Cultural Rights
espagnol
Seminario sobre la realización en todos los países de los derechos económicos, sociales y culturales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits, frais et honoraires · droits et frais · honoraires et frais
anglais
fees · fees and expenses · fees and costs · fees for service and disbursements
espagnol
tasas y gastos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opposition valide · opposition pour un motif valable
anglais
valid objection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pacte de non-agression
anglais
non-aggression pact
espagnol
pacto de no agresión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence criminelle
anglais
criminal negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data