Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

100,072 notions

français
praticien en résolution des différends · praticienne en résolution des différends
anglais
alternative dispute resolution practitioner · dispute resolution practitioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquement volontaire
anglais
wilful breach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conception à coût donné · conception à coût-objectif · conception à coûts optimalisés · conception à coût d'objectif · conception à coût objectif · conception en fonction des coûts
anglais
design to cost · design-to-cost

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme pour détenus autochtones · programme pour délinquants autochtones
anglais
Aboriginal offender program · Native offender program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénalité libératoire
anglais
full discharge of penalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuer sur une demande · régler une demande · statuer sur une réclamation
anglais
adjudicate a claim · adjudicate upon a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte formaliste de partage · acte de partage
anglais
deed of partition · partition deed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répertoire à jour
anglais
up-to-date inventory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement
anglais
assent
espagnol
asentimiento · aprobación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité de désarmement global
anglais
comprehensive disarmament treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relèvement de taxe
anglais
increase in taxation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être légalement capable
anglais
have power under law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrable · susceptible d'être porté en arbitrage · admissible à l'arbitrage
anglais
adjudicable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
différend international · conflit international
anglais
international dispute · international conflict

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité de l'hôte privé
anglais
social host liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle sécuritaire préliminaire · contrôle sécuritaire au début du processus
anglais
front-end security check

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
victime d'une infraction de nature sexuelle
anglais
victim of a sexual offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition liée à la criminalité · disposition concernant la criminalité · disposition partant sur la criminalité
anglais
criminality disposition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de partage de succession
anglais
partition-of-succession proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir la culpabilité
anglais
determine guilt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de la paix et des droits de la personne INT
anglais
Peace and Human Rights Programme INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession d'hypothèque · cession hypothécaire
anglais
assignment of mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi de 1996 sur l'exécution réciproque des jugements CA · Loi visant à faciliter l'exécution réciproque des jugements et des sentences arbitrales CA · The Reciprocal Enforcement of Judgments Act CA déconseillé
anglais
The Reciprocal Enforcement of Judgments Act, 1996 CA · An Act to facilitate the Reciprocal Enforcement of Judgments and Awards CA · The Reciprocal Enforcement of Judgments Act CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamner résolument
anglais
resolutely condemn

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité extraordinaire du contentieux
anglais
Jumbo Litigation Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data