Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
stratégie correctionnelle
anglais
correctional strategy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrabilité
anglais
arbitrability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
citer une norme · faire renvoi à une norme
anglais
reference a standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Notification des motifs de la suspension
anglais
Notification of Reasons for Suspension

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compagnie avec actions émises dans le public · société avec actions émises dans le public · compagnie avec actions inscrites à la cote · société avec actions inscrites à la cote · société cotée en bourse
anglais
publicly-traded company

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
empêcher sensiblement la concurrence
anglais
prevent competition substantially · substantially prevent competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre des mariages
anglais
register of marriages · marriage register

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système canadien de justice pénale
anglais
Canadian Criminal Justice System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
admissibilité de preuve
anglais
admissibility of evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les immigrants et le travail : Conclusions tirées des World Values Surveys de 1990 et 2000 (Canada) CA
anglais
Immigrants and Work: Findings from the 1990 and 2000 World Values Surveys (Canada) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ressources, dépenses et personnel des services de poursuites CA
anglais
Criminal prosecutions: resources, expenditures and personnel CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condominium d'appartements
anglais
apartment condominium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession continue
anglais
continuous possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mandat de dépôt
anglais
Warrant of Committal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusion d'un contrat · signature d'un contrat
anglais
closing of an agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte à un droit · violation d'un droit
anglais
infringement of a right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle relative aux déclarations de culpabilité multiples
anglais
rule against multiple convictions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant non canadien
anglais
non-Canadian child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve régulière
anglais
proper evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre de déroutement
anglais
diversion order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde exclusive
anglais
exclusive custody · sole custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réprimer les actes de concurrence déloyale
anglais
repress acts of unfair competition
espagnol
reprimir actos de competencia desleal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi humanitaire
anglais
law of humanity

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data