Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
violence judiciaire
anglais
judicial violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence nominative
anglais
registered licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit
anglais
err in law in making a decision or order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus d'approvisionnement ouvert
anglais
open procurement process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureau désigné des appels · BDA abrév.
anglais
designated appeal office · DAO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenu dit «à sécurité maximale»
anglais
maximum-security offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat périphérique
anglais
peripheral contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pochette d'information «Bienvenue au Canada»
anglais
"Welcome to Canada" kit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Certificat relatif au dossier d'appel
anglais
Certificate of Completeness of Appeal Book

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle favorisant l'admission en preuve
anglais
inclusionary rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de charge de rang antérieur
anglais
prior chargee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
égalisation des biens familiaux nets
anglais
equalization of net family properties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Perspectives, 1996-1997 à 1998-1999 CA
anglais
Outlook, 1996-97 to 1998-99 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament
anglais
last will and testament

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éconduire le demandeur
anglais
refuse the applicant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrement de possession
anglais
recovery of possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption outre-mer
anglais
overseas adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ARAP - Demande de reproduction photographique/utilisation d'images photographiques
anglais
PFRA - Application for Permission to Reproduce / Use Photographic Images

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jury facultatif
anglais
optional jury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour saisie de l'appel
anglais
court appealed to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble des valeurs mobilières avec droit de vote
anglais
aggregate of the voting securities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie intimée
anglais
party respondent · responding party CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accorder un nouveau procès
anglais
grant a new trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail à usage industriel
anglais
lease for industrial purposes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine du plateau continental
anglais
continental shelf doctrine

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data