Terminologie multilingue

français

saisie illégale de documents

anglais

wrongful appropriation of documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

ascendance · généalogie · origine ancestrale

anglais

ancestry · ascending line

espagnol

ascendencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

délinquant autochtone · détenu autochtone

anglais

Aboriginal offender · Native offender

espagnol

delincuente aborigen · detenido aborigen · recluso aborigen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

services similaires

anglais

similar services

espagnol

servicios similares

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

jouissance universelle des droits

anglais

universal enjoyment of rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

principe des bonnes intentions

anglais

right intentions principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

mère maltraitante

anglais

abusive mother · abusing mother

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

demander au tribunal · demander à la Cour

anglais

apply to the court · move to the Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

Commission des libérations conditionnelles du Canada · CLCC abrév. · Commission nationale des libérations conditionnelles déconseillé · Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles déconseillé

anglais

Parole Board of Canada · PBC abrév. · National Parole Board déconseillé · Government of Canada National Parole Board déconseillé

espagnol

Consejo Nacional de Libertad Condicional · Consejo de Libertad Condicional de Canadá

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

réfugié ayant résidé longtemps dans un camp · réfugié vivant de longue date dans un camp

anglais

long stayer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

demande de destination-jumelage · DDJ abrév.

anglais

destination matching request · DMR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

activité clandestine

anglais

clandestine activity

espagnol

actividad clandestina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

Groupe de travail spécial sur le fonctionnement du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne

anglais

Ad Hoc Working Group on the Operation of the Continuing Committee of Officials on Human Rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

action en justice · instances judiciaires · procédures judiciaires déconseillé

anglais

court proceedings

espagnol

instancia judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

être poursuivi par voie d'action

anglais

proceed by way of action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

bonne d'enfants

anglais

children's nurse · nanny

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

application juste et équitable de la loi

anglais

fair and equitable application of the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

renoncer par contrat à l'obligation de

anglais

contract out of liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et des projets spéciaux

anglais

Access to Information and Privacy and Special Projects Directorate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

legs dévolu d'une somme d'argent

anglais

vested legacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

sentence ayant l'autorité de la chose jugée

anglais

award having the authority of res judicata

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

traité engageant les finances de l'État

anglais

treaty imposing obligations to the state

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

requérant · requérante · demandeur · demanderesse · partie requérante

anglais

applicant · applicant party

espagnol

aspirante · pretendiente · candidato · solicitante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

homologation du vivant du testateur

anglais

living probate US · ante-mortem probate US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français

investigation en milieu protégé

anglais

desk investigation

Fiche complète · TERMIUM Plus