Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
système cadastral géoréférencé
anglais
geo-referenced cadastre system
espagnol
sistema catastral por georeferenciación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
travailleur éventuel
anglais
potential worker · prospective worker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Liste intérieure provisoire · LIS provisoire
anglais
Provisional Domestic Substances List · Provisional DSL

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de rétablissement
anglais
application to reinstate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en bénéfices intermédiaires
anglais
action for mesne profits · trespass for mesne profits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communage de pâture annexe
anglais
common of pasture appendant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine de la suprématie US · théorie de la primauté US · théorie de la prépondérance US déconseillé · principe de la prépondérance US déconseillé
anglais
pre-emption doctrine US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractéristique structurelle fondamentale de la Constitution
anglais
fundamental structural feature of the Constitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition prorogative
anglais
bridging provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion préparatoire régionale des pays d'Europe sur la prévention du crime et le traitement des délinquants
anglais
European Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
espagnol
Reunión Preparatoria Regional Europea sobre la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sentence d'accord parties
anglais
award by consent · consent award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds quasi servant
anglais
quasi-servient land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action hypothécaire · demande hypothécaire
anglais
hypothecary action · action on mortgage · mortgage action
espagnol
acción hipotecaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté antérieure
anglais
prior security interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constitution formelle FR
anglais
formal constitution FR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt condominial
anglais
condominium interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir-arrêter · arrêter en mains tierces · pratiquer une saisie-arrêt
anglais
garnish

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Relevé des effets personnels du détenu
anglais
Inmate Personal Property Record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signifier un certificat de l'intimé
anglais
serve a Certificate of Respondent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rentrer en possession
anglais
recover possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emprisonnement maximal
anglais
maximum term of imprisonment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de garde
anglais
custody proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frivole · futile
anglais
frivolous · trivial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport sur le recours à la force
anglais
Use of Force · Use of Force Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data