Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
principe de justice réparatrice
anglais
restorative justice principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité du transport
anglais
responsibility for convergence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts judiciaires
anglais
unliquidated damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réexamen · révision
anglais
sunset review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
campagne de financement · collecte de fonds · levée de fonds
anglais
fundraising campaign · fundraising drive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant aventureux · enfant aventureuse
anglais
wandering child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Peterborough Law Association CA
anglais
Peterborough Law Association CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte contraire aux buts et aux principes des Nations Unies
anglais
act contrary to the purposes and principles of the United Nations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement conditionnel · jugement conditionnel de divorce · jugement interlocutoire déconseillé · jugement provisoire déconseillé · ordonnance provisoire déconseillé
anglais
decree nisi · decree nisi of divorce · interim divorce decree
espagnol
fallo de divorcio condicional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence pour la paix et la transition démocratique en Éthiopie
anglais
Conference for Peaceful and Democratic Transition in Ethiopia
espagnol
Conferencia para la Paz y la Transición a la Democracia en Etiopía

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence ratione loci
anglais
quasi-in-rem jurisdiction · jurisdiction quasi in rem · quasi in rem jurisdiction · jurisdiction ratione loci

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
monopoleur hypothétique
anglais
hypothetical monopolist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
imputation d'avoir commis un crime · imputation d'une infraction
anglais
imputation of the commission of a crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dimension du lot
anglais
lot size

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
patrimoine communautaire
anglais
corpus of EEC law
espagnol
acervo comunitario · Derecho Comunitario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Human Rights in Prison
anglais
Human Rights in Prison

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne non apparentée
anglais
non-relative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie-gagerie illicite
anglais
unlawful distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail en equity · location à bail en equity
anglais
equitable lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Présentation d'un grief par un détenu CA
anglais
Inmate Grievance Presentation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accessoire fixe du tenant
anglais
tenant's fixture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan de lotissement
anglais
plan of subdivision · subdivision plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révocation d'aliénation
anglais
annulment of deed of transfer

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data