Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
European Regional NGO Symposium
anglais
European Regional NGO Symposium
espagnol
European Regional NGO Symposium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause toujours à flot
anglais
always safely afloat clause · floating clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause d'action civile
anglais
civil cause of action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attaché juridique · attachée juridique
anglais
legal attaché · LEGAT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Droit au but! ou Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service
anglais
What has Changed of Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agir en son propre nom · agir en son nom · agir seul · plaider pour son propre compte · se représenter soi-même · ne pas retenir les services d'un avocat
anglais
act in person · act pro se déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte d'administration judiciaire
anglais
act of judicial administration · act of judicature
espagnol
acto de administración judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directives et recommandations relatives au processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales ayant pour objectif l'élimination des armes nucléaires
anglais
Guidelines and Recommendations for the Process of Nuclear Disarmament in the Framework of International Peace and Security with the Objective of the Elimination of Nuclear Weapons
espagnol
Directrices y recomendaciones para el proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
teneur
anglais
tenor
espagnol
período de reprogramación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lien authentique entre les fiancés
anglais
fiancé relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement frappé d'appel
anglais
judgment against which an appeal has been filed · judgment under appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système international de zones protégées pour la paix
anglais
International System of Areas Protected for Peace · SIAPAZ abrév.
espagnol
Sistema Internacional de Areas Protegidas para la Paz · SIAPAZ abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement déclaratif de parenté
anglais
declaratory judgment of parentage · declaratory judgement of parentage · declaratory parentage judgement · declaratory parentage judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision sur la question
anglais
determination of question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits d'édition
anglais
publishing rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
escale de transit
anglais
in-transit call

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indépendance judiciaire · indépendance de la magistrature
anglais
judicial independence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constitutionnaliser
anglais
constitutionalize

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Enregistrement de caveat-mandat CA
anglais
Entry of Caveat Warrant CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous toute réserve · sauf recours
anglais
under protest
espagnol
bajo protesto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remettre sans être ouvert
anglais
send unopened

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gardien au poste · gardienne au poste
anglais
desk keeper

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allégation mal fondée · allégation non fondée
anglais
unfounded allegation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
destiné à outrager
anglais
designed to insult

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification progressive des eaux
anglais
progressive modification of the waters

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data