Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
certificat d'établissement des prix
anglais
pricing certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds de l'immigrant-investisseur
anglais
Immigrant Investor Fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de la nuisance
anglais
law of nuisance · nuisance law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition d'accès
anglais
limitation on access

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel présumé · présomption d'exercice du droit d'appel
anglais
deemed appeal in certain cases where appeal allowed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comparaître au nom de
anglais
appear for

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restreindre une compétence
anglais
abridge a jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement non éclairé
anglais
uninformed consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taxe périodique sur les brevets
anglais
patent maintenance tax

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annulation · résolution
anglais
avoidance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de vol
anglais
suspected theft

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produit de façon suffisante
anglais
adequate supplies of a product

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre exécutoire
anglais
give force of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demandeur membre d'une catégorie précisée · demandeur membre d'une catégorie précisée pour des motifs d'ordre humanitaire
anglais
Humanitarian Designated Classes Regulations applicant · HDCR applicant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe intergouvernemental conjoint CNUCED/OMI chargé de la révision de la Convention de 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer
anglais
Joint UNCTAD/IMO Intergovernmental Group of Experts for Amending the 1952 Convention on Arrest of Ships
espagnol
Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos para Modificar el Convenio Internacional relativo al Embargo Preventivo de Buques de Mar de 1952

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidu en equity
anglais
equitable remainder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission d'enquête sur la faillite de la Banque commerciale du Canada et de la Norbanque CA
anglais
Commission of Inquiry into the Collapse of the CCB and Northland Bank CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve intrinsèque
anglais
intrinsic evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruire l'affaire
anglais
try the case
espagnol
conocer la causa · ver la causa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation
anglais
release · waiver

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passible des dommages · tenu de réparer le préjudice
anglais
liable for damages · liable in damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réfutation · contre-argument
anglais
rebuttal argument
espagnol
refutación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamner sans équivoque · condamner catégoriquement
anglais
unequivocally condemn

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre sur la sociologie du droit et la justice
anglais
Centre on the Sociology of Law and Justice
espagnol
Centro de Sociología del Derecho y la Justicia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès sur l'inculpation
anglais
trial of the charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data