Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
cession de créances comptables
anglais
assignment of book debts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en adoption
anglais
adoption petition · petition for adoption · petition to adopt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
promotion de la concurrence
anglais
competition advocacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de passage en common law
anglais
legal right of way

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Castlegar Multicultural Society CA
anglais
Castlegar Multicultural Society CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision d'une demande · décision sur une demande
anglais
disposition of an application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entacher
anglais
be tainted
espagnol
adolecer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement de remboursement
anglais
reimbursement commitment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de liaison de la Commission et du Barreau
anglais
Board/Bar Liaison Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat entre époux
anglais
interspousal contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colloque sur la recherche dans le secteur correctionnel
anglais
Corrections Research Forum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation fiscale globale de l'entrepreneur non résident envers le Canada
anglais
non-resident contractor's overall tax liability to Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la responsabilité délictuelle
anglais
Tort Claims Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acceptation expresse
anglais
express acceptance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entendu oralement
anglais
heard orally

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de certificat de citoyenneté
anglais
Application for a Citizenship Certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transfert de pouvoirs · transfert de juridiction
anglais
transfer of jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corroborer
anglais
support by evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction contre la réputation
anglais
offence against the reputation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
empiètement
anglais
encroachment · infringement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption légale d'illégitimité
anglais
legal presumption of illegitimacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visa de long séjour pour visiteur
anglais
long-term visitor visa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
The Deserted Wives' and Children's Maintenance Act CA · An Act respecting the Maintenance of Deserted Wives and Children CA
anglais
The Deserted Wives' and Children's Maintenance Act CA · An Act respecting the Maintenance of Deserted Wives and Children CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capital juridique
anglais
legal capital

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire l'objet d'un traitement arbitraire
anglais
be treated in an arbitrary way

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data