Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
réclamation pour jugement
anglais
claim for judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification des soumissions
anglais
adjustment of tenders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir être accepté
anglais
be open for acceptance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit exigé pour l'établissement · droit exigible pour l'établissement · DEPE abrév.
anglais
right of landing fee · ROLF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur la promotion des droits de l'homme et de la démocratie
anglais
Conference on Promoting a Culture of Human Rights and Democracy
espagnol
Conferencia sobre la Promoción de la Cultura de los Derechos Humanos y la Democracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de protection des minorités linguistiques
anglais
principle of respect for the protection of linguistic minorities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadre légal · document d'habilitation · fondement législatif · cadre juridique
anglais
legislative authority · basis in legislation · legislative base

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisation judiciaire · système judiciaire · ordre judiciaire · appareil judiciaire
anglais
judicial system · judiciary · court system
espagnol
sistema judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier-client unique · DCU abrév.
anglais
integrated client file · ICF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité des opérations immobilières (Ouest) · Unité Ops Imm (Ouest)
anglais
Real Property Operations Unit - West · RPOU (West)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Établissement du Pacifique CA
anglais
Pacific Institution CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accroître la sanction
anglais
increase a penalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat de translation d'un prisonnier
anglais
warrant for removal of prisoner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mauvaise foi
anglais
bad faith · mala fides

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'affrètement à port dénommé
anglais
port charter · port charter-party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits existants
anglais
existing rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument pour commettre un faux
anglais
forgery instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échange d'information internationale
anglais
international information exchange

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
membre de l'ordre judiciaire
anglais
member of the judiciary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de San José sur les droits de l'homme
anglais
San José Declaration on Human Rights
espagnol
Declaración de San José sobre Derechos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour des causes testamentaires
anglais
prerogative court
espagnol
tribunal testamentario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à première vue · droit prima facie
anglais
prima facie right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ratification
anglais
ratification
espagnol
ratificación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuer ex æquo et bono
anglais
decide ex aequo et bono

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data