Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
clause de reconnaissance totale · disposition reconnaissant l'autorité des jugements rendus par d'autres provinces · clause de courtoisie réciproque
anglais
full faith and credit clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à plein temps
anglais
full-time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renoncer à l'autorité
anglais
renounce authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restrictions accessoires
anglais
ancillary restraints

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aveu judiciaire · aveu formel
anglais
judicial admission · formal admission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
co-procureur en chef · co-procureure en chef · co-procureur-chef · co-procureure-chef
anglais
co-lead counsel
espagnol
abogado adjunto · abogada adjunta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre légitime
anglais
just claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
excuse légitime
anglais
lawful excuse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle relative à une plainte spontanée
anglais
rule of recent complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de modification d'installation
anglais
Facility Alteration Permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réseau des innovateurs
anglais
Inland Innovators Network · Innovators Network Inland

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai de prescription
anglais
period of limitation · limitation period
espagnol
plazo de prescripción · período de prescripción · término de prescripción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prévisibilité du dommage · prévisibilité du préjudice
anglais
foreseeability of damage · foreseeability of harm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
neutralisation
anglais
neutralisation · neutralization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
égalités des individus
anglais
individual equality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre non valable
anglais
bad title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction relative aux ordinateurs
anglais
computer-related offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de louage et de prêt public
anglais
renting and public lending right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre actif des adoptions
anglais
active adoption registry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives
anglais
approximation of the laws, regulations and administration provisions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail national sur les repères linguistiques · GTNRL abrév.
anglais
National Working Group on Language Benchmarks · NWGLB abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom d'emprunt
anglais
assumed name

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La liberté de circulation et d'établissement : Charte des droits et libertés CA · La Charte des droits et libertés : la liberté de circulation et d'établissement CA déconseillé
anglais
Mobility Rights and the Charter of Rights and Freedoms CA · Charter of Rights and Freedom: Mobility Rights CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dorsale sous-marine sur le lit de la mer
anglais
submarine ridge on the seabed

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data