Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
substitution imprescriptible · substitution inattaquable
anglais
unbarrable entail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conciliation
anglais
conciliation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jour anniversaire
anglais
anniversary day

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
première société
anglais
original partnership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie commune
anglais
common area · common part · common property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition statutaire
anglais
statutory condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense d'erreur de fait
anglais
mistake of fact defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur seigneurial
anglais
guarantee in chivalry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense combinée de justification et de commentaire loyal
anglais
rolled-up plea
espagnol
defensa eximente alegando comentario justo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appartenir en toute propriété à CA · appartenir exclusivement à CA · être la propriété exclusive de
anglais
be wholly-owned by

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence d'urgence · compétence en matière d'urgence
anglais
emergency jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restriction formulée par
anglais
qualification attached by

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spécialiste des contrefaçons
anglais
counterfeit specialist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
troubler la séance
anglais
create a disturbance during the proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instituer une action en forclusion
anglais
commence foreclosure proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique
anglais
Outline of Basic Provisions of the Treaty on General and Complete Disarmament in a Peaceful World
espagnol
Bosquejo de las disposiciones básicas de un tratado de desarme general completo en un mundo pacífico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communication de faux renseignements
anglais
communication of false information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission marquée d'un sceau
anglais
bid under seal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge conventionnelle
anglais
consensual charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attester par affidavit
anglais
verify by affidavit
espagnol
testificar · atestiguar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit coutumier
anglais
customary right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Politique sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels · PM-002
anglais
Policy on Access to Information and Privacy Acts · DP-002

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les droits de la personne vus par les jeunes
anglais
Human Rights through the Eyes of Youth
espagnol
Los derechos humanos a través de los ojos de la juventud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
œuvre d'art architecturale
anglais
architectural work of art

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partage égal
anglais
equal apportionment · equal division · equal sharing

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data