Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
acte de représentation
anglais
instrument of representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorités
anglais
authorities
espagnol
autoridades

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sommation d'un formulaire de contravention
anglais
summons portion of a ticket

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
in absentia
anglais
in absentia
espagnol
in absentia · en ausencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action conjointe en divorce
anglais
joint action for divorce · joint divorce action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat hypothécaire
anglais
certificate of charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recueil de jurisprudence CA · recueil d'arrêts · recueil · répertoire de jurisprudence
anglais
law report · case report · report
espagnol
colección de fallos judiciales · repertorio de jurisprudencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoi au tribunal · renvoi à la cour déconseillé
anglais
reference to the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Certificat de transport des portées de bois
anglais
Certificate for timber deck cargo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aux frais de l'entrepreneur
anglais
at the contractor's expense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renouvellement démocratique
anglais
democratic renewal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
volume d'affaires judiciaires
anglais
court case flow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détermination de la peine à infliger au contrevenant
anglais
sentencing a person convicted of an offence · sentencing a person convicted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
céder une marque
anglais
assign a mark
espagnol
ceder una marca

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
eaux de pêche canadiennes · eaux des pêcheries canadiennes
anglais
Canadian fisheries waters
espagnol
aguas de pesca canadienses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude nécessaire
anglais
necessary easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indéfectibilité
anglais
indefeasibility
espagnol
irrevocabilidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ? CA
anglais
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs? CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode spéciale de décision
anglais
special adjudicative process · special adjudicatory process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conventions donnant des garanties aux syndicats
anglais
union security agreements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour intérimaire des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine
anglais
Interim Human Rights Court for Bosnia and Herzegovina
espagnol
Tribunal Provisional de Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de passeport non comptabilisé
anglais
unearned passport fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adjudicataire
anglais
purchaser

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance accordant des aliments provisoires
anglais
order for interim support

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data