Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

100,072 notions

français
mariage
anglais
marriage · matrimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personnel des services juridiques · personnel juridique
anglais
legal staff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme applicable à l'enfant
anglais
child standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biens de location commerciale
anglais
commercial rentals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
double péril · non bis in idem · ne bis in idem · double incrimination · dualité de poursuite pour un même fait déconseillé
anglais
double jeopardy · non bis in idem
espagnol
prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito · principio non bis in idem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre nominatif
anglais
security in registered form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction de l'implémentation du désarmement nucléaire et chimique
anglais
Nuclear and Chemical Disarmament Implementation Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conférence judiciaire internationale sur le droit et les procédures concernant l'asile
anglais
International Judicial Conference on Asylum Law and Procedures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dessaisissant · dessaisissante
anglais
disseisor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
article portant un numéro de nomenclature de l'OTAN
anglais
NATO stock numbered identified item

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point en litige · point encore en litige · différend · question qui reste en litige
anglais
outstanding issue · unresolved dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personnalité · qualités personnelles
anglais
personal suitability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie non admissible non visée à l'alinéa X
anglais
inadmissible class not referred to in paragraph X

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorisation pour le franchissement de frontière · BCA abrév.
anglais
border crossing authority · BCA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se prévaloir des exonérations
anglais
avail oneself of the defences

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation librement consentie
anglais
freely assumed obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réponse sous UV contrôlée
anglais
controlled UV response

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès public et équitable · audition impartiale et équitable déconseillé
anglais
fair and public hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contentieux vexatoire
anglais
vexatious litigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte d'obligation
anglais
deed of obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution collaborative des différends
anglais
collaborative law dispute resolution · collaborative dispute resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieu d'arrestation
anglais
place of arrest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Paiements multiples
anglais
Multiple Payments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
choisir · embaucher par nom · faire de l'embauche sélective · embaucher nommément · sélectionner
anglais
name hire · select by name · select and hire

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiation entre la victime et le délinquant
anglais
victim-offender mediation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data