Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
somme versée en montants égaux
anglais
dues uniformly paid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perfection continue
anglais
continuous perfection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secret de la confession · privilège du secret de la confession
anglais
priest-penitent privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance sur les exportations de la British Metal Corporation (Canada) Limited
anglais
British Metal Corporation (Canada) Limited Export Order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immunité transactionnelle
anglais
transactional immunity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournisseur en régime de concurrence
anglais
competitive sourcing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prompt, direct, rapide · PDR abrév.
anglais
Prompt Direct Quick · PDQ abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie d'immigrants
anglais
category of immigrants · class of immigrants · immigrant category
espagnol
categoría migratoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoi effectué dans la collectivité
anglais
community referral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refuser la sanction royale
anglais
withhold the Queen's consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire portant sur l'embauchage
anglais
hiring case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erreur sur les qualités du cocontractant
anglais
mistake as to attributes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement entrepris · jugement attaqué · jugement frappé d'appel · jugement porté en appel · jugement a quo
anglais
judgment appealed from · judgment under appeal · judgment in appeal · judgment a quo · judgment appealed against

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approbation · agrément
anglais
approval
espagnol
aprobación · visto bueno

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir la cour
anglais
seize the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parrainer de nouveau
anglais
re-sponsor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité à réussir son établissement économique au Canada
anglais
ability to become economically established in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause inique
anglais
unconscionable term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
franchisage · contrat de franchise · contrat de franchisage
anglais
franchise contract · franchise agreement
espagnol
contrato de franquicia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits sur la musique en feuilles
anglais
sheet music rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat à exécuter
anglais
executory contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les cessions et préférences CA
anglais
Assignments and Preferences Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convocation · avis de convocation · avis de comparaître
anglais
notice to appear
espagnol
aviso a comparecer · aviso para comparecer · citación a comparecer · notificación a comparecer

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data