Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
détenu mis en cellule disciplinaire
anglais
inmate detained in dissociation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directive de chantier
anglais
On Site Instruction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subir une perte
anglais
suffer a loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance de mère
anglais
mother abuse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours aux sanctions
anglais
recourse to sanctions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dissimulation de grossesse · recel de grossesse
anglais
concealed pregnancy · concealment of pregnancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tiers intervenant
anglais
intervening third party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gazette internationale des marques
anglais
international marks gazette

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
guerre de harcèlement
anglais
harassment action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La réponse du Canada à la Loi américaine Sarbanes-Oxley de 2002 : nouvelles orientations pour la gouvernance d'entreprise
anglais
Canadian Response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002: New Directions for Corporate Governance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de paiement des interprètes · SPI abrév.
anglais
Interpreter Payment System · IPS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession personnelle
anglais
right of personal possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal des brevets
anglais
patent-tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
greffier en chef
anglais
senior registrar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incapable de témoigner · incapable de rendre témoignage
anglais
unfit to testify

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
description juridique du délit commis à l'étranger · description légale de l'infraction commise à l'étranger
anglais
legal description of the foreign offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause complétive
anglais
general words

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annulation de mariage
anglais
annulment of marriage · nullification of marriage · marriage annulment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure quasi-judiciaire
anglais
quasi-judicial procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
travailleur migrant non autorisé
anglais
unauthorized migrant worker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement existant
anglais
outstanding judgement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime sans violence
anglais
non-violent crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir concurrent de modifier
anglais
concurrent jurisdiction to modify

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de licence proprement dit · simple accord de cession de licence
anglais
pure licensing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit mondial
anglais
world law

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data