Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
règle de priorité absolue
anglais
absolute priority rule · APR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rente-charge viagère
anglais
rentcharge for life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif · Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales
anglais
Canada Not-for-profit Corporations Act · An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
céder un bien
anglais
transfer a property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour préjudice de vie
anglais
wrongful-life action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts estimés d'avance
anglais
pre-estimated damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formuler un grief · présenter un grief · déposer un grief · soumettre un grief · porter un grief
anglais
file a grievance · lodge a grievance · grieve · present a grievance · initiate a grievance · pursue a grievance
espagnol
presentar una queja

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fouille personnelle
anglais
personal search

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
morgue privée
anglais
private morgue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vulnérabilité des catégories de personnes
anglais
vulnerability of the class of persons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
antidatation judiciaire de peine
anglais
judicial antedating of sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mère de naissance
anglais
birth mother

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voies de fait civiles
anglais
civil assault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi anti-briseurs de grève
anglais
anti-strikebreaking legislation · anti-strike-breaking legislation · anti-scab legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
les deux versions ayant même valeur
anglais
both versions are equally authoritative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption semi-ouverte
anglais
semi-open adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification d'un jugement
anglais
variation of a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir pouvoir libératoire · avoir cours légal · avoir cours · avoir force libératoire
anglais
be legal tender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoigner · déposer sous serment · déposer
anglais
give evidence · depose · give testimony · testify · witness
espagnol
declarar · testificar · prestar declaración · deponer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de réglementation nucléaire du Canada
anglais
Canada's nuclear regulatory regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sélection non concurrentielle
anglais
non-competitive selection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour saisie-gagerie illicite
anglais
action of trespass of unlawful distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention de louage
anglais
hiring agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conformité et consultation
anglais
compliance and consultation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité présumée
anglais
presumed authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data