Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
risque réduit
anglais
slight risk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption plénière
anglais
full adoption
espagnol
adopción plena

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts en matière de responsabilité délictuelle · dommages-intérêts résultant d'un délit civil · dommages-intérêts par suite d'un délit civil
anglais
damages in tort
espagnol
indemnización por daños y perjuicios por ilícito civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
découverte brevetée
anglais
patented discovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corroborer un témoignage
anglais
corroborate a testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt d'un document
anglais
filing of a document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire sur la criminalité transnationale présumée
anglais
Seminar on the Alleged Transnational Criminal
espagnol
Seminario sobre el presunto delincuente transnacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans tenir compte de
anglais
without regard for

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Membre de l'Assemblée nationale CA · membre de l'Assemblée nationale · député à l'Assemblée nationale · députée à l'Assemblée nationale · MAN abrév.
anglais
Member of the National Assembly CA · member of the National Assembly · M.N.A.,MNA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir de vente d'origine contractuelle
anglais
contractual power of sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrangement de garde conjointe
anglais
joint custody arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépossesseur fortuit
anglais
casual ejector

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échapper à la garde d'un agent d'immigration
anglais
escape from the custody of an immigration officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de délivrance des passeports
anglais
passport issuance process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de révision des revendications refusées
anglais
Post-Claim Review Process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire international sur les femmes migrantes dans les années 90
anglais
International Seminar on Migrant Women in the 1990s
espagnol
Seminario Internacional sobre la mujer migratoria en el decenio de 1990

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audition présentencielle
anglais
pre-sentence hearing · presentence hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code de pratique statutaire
anglais
statutory Code of practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refus pour des raisons de criminalité · refus pour des raisons d'ordre criminel
anglais
criminal refusal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
région visée par une entente de revendication territoriale globale
anglais
land claim settlement agreement area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispenser de l'observation · dispenser de l'application
anglais
dispense with compliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine appropriée
anglais
fit sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouveauté brevetable
anglais
patentable novelty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refoulement
anglais
refoulement
espagnol
devolución · refoulement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data