Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
incident hors faute
anglais
no-fault incident
espagnol
incidente sin culpa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domicile prénuptial
anglais
antenuptial domicile · pre-nuptial domicile · prenuptial domicile

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les revendications particulières touchant les ajouts aux réserves
anglais
ATR Specific Claims Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance unique de confidentialité
anglais
single confidentiality order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à la communication des documents
anglais
right to discovery of documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
économie visible
anglais
above ground economy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à faciliter la coopération militaire entre les forces armées des deux pays.
anglais
Exchange of notes constituting an agreement between the government of Canada and the government of the United States of America to facilitate co-operation between military services of the two countries

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence familiale
anglais
domestic violence · family violence · familial violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nantissement commercial
anglais
commercial pledge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien immeuble grevé d'une hypothèque
anglais
mortgaged real property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs général
anglais
general gift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centres spécialisés de maintien de la paix des Nations Unies
anglais
United Nations Peace-keeping Skills Centres
espagnol
Centros de especialidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mission automatisée
anglais
automated mission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de causalité objectif modifié · critère objectif modifié
anglais
modified objective test of causation · modified objective test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de mourant
anglais
ante-mortem declaration · ante mortem statement · dying declaration · death-bed declaration · deathbed declaration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
billet contrecollé
anglais
split bill

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Boost Child & Youth Advocacy Centre CA · Boost CYAC CA · Boost Child Abuse Prevention & Intervention CA déconseillé · Toronto Child Abuse Centre CA déconseillé · The Special Committee on Child Abuse CA déconseillé · The Metropolitan Toronto Chairman's Special Committee on Child Sexual Abuse CA déconseillé · The Metropolitan Toronto Special Committee on Child Abuse CA déconseillé
anglais
Boost Child & Youth Advocacy Centre CA · Boost CYAC CA · Boost Child Abuse Prevention & Intervention CA déconseillé · Toronto Child Abuse Centre CA déconseillé · The Special Committee on Child Abuse CA déconseillé · The Metropolitan Toronto Chairman's Special Committee on Child Sexual Abuse CA déconseillé · The Metropolitan Toronto Special Committee on Child Abuse CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire coordonnateur
anglais
coordinating member

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renseignements préalables à l'adjudication de contrats et vérification ultérieure
anglais
pre-award information and post-contract audit action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle consacrée par le droit international général
anglais
accepted rule of general international law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de la loi applicable au délit
anglais
doctrine of the proper law of the tort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Parc national Wager Bay, T.N.-O.) CA
anglais
Withdrawal from Disposal Order (Wager Bay National Park, N.W.T.) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention de consignation de marchandises
anglais
consignment contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affirmation solennelle selon la formule prévue
anglais
proper affirmation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data