Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
droit de sortie
anglais
right to take out · right to take on an outing · right of outing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
substitution
anglais
substitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoi effectué dans la collectivité
anglais
community referral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crainte raisonnable de partialité
anglais
reasonable apprehension of bias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat à fin de vente
anglais
contract to sell

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause testamentaire
anglais
testamentary case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne qui a un droit sur
anglais
person interested in

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport de faisabilité d'ingénierie
anglais
engineering feasibility report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de droit qui lie les parties · déclaration de droit obligatoire
anglais
binding declaration of right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'enlever les objets du bien-fonds
anglais
right of removal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de confiance raisonnable · confiance raisonnable
anglais
reasonable reliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modèle correctionnel
anglais
correctional model

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
investigation de décès massifs
anglais
mass-fatality investigation · mass fatalities investigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque fictive · marque imaginaire · marque de commerce fictive · marque de commerce imaginaire
anglais
fictitious trademark · fictitious mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produire un acte de transport
anglais
produce a deed of transfer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur un projet de statut pour une cour criminelle internationale
anglais
Working Group on a draft statute for an international criminal court
espagnol
Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
souvenir · mémoire
anglais
recollection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dividende omis · dividende non déclaré · dividende sauté
anglais
passed dividend · omitted dividend
espagnol
dividendo omitido · dividendo retenido

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des cadres intermédiaires chargé de la planification des services à la clientèle
anglais
Middle Managers' Planning Committee on Client Service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil de tutelle CA
anglais
tutorship council CA
espagnol
consejo de tutela

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visa de passeport
anglais
passport visa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document public
anglais
public document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règles de base · règles fondamentales
anglais
ground rules
espagnol
reglas fundamentales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
distribution par souche · partage par souche déconseillé
anglais
distribution per stirpes · per stirpes distribution · stirpital distribution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat légal
anglais
legal representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data