Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
approvisionnement électronique de bout en bout · approvisionnement entièrement électronique · approvisionnement électronique intégral
anglais
end-to-end electronic procurement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération anticipée sans risque pour le public
anglais
safe early release of offenders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité de contracter
anglais
capacity to enter into contracts
espagnol
capacidad de establecer un contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs de biens personnels à une catégorie · legs à une catégorie
anglais
bequest to a class · class bequest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation de solvabilité
anglais
affidavit of financial responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir qualité pour · être apte à · être habilité à
anglais
be competent to · be qualified to · have authority to · be authorized to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incendie motivé · incendie à motivation psychologique
anglais
motivational firesetting · psychologically motivated arson

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission pour travaux en régie intéressée
anglais
materials plus tender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examiner une ordonnance · réviser une ordonnance
anglais
review an order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve extrajudiciaire de titre
anglais
conveyancer's evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie de fonds commun de placement · fiducie de fonds mutuels
anglais
mutual fund trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entraver le cours de la justice
anglais
interfere with the course of justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts pour perte d'une affaire
anglais
loss of bargain damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le Comité sur la coordination des opérations et la politique mixte d'immigration
anglais
Combined Immigration Policy/Operations Coordinating Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quasi-délit
anglais
quasi-tort · quasi tort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficiaire en ligne directe
anglais
direct line beneficiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant principal
anglais
principal representative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
borne témoin
anglais
witness post

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement urbain à sécurité minimale · centre à niveau de sécurité minimale en milieu urbain · centre à sécurité minimale en milieu urbain
anglais
urban minimum · urban minimum institution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
siéger en séance publique · siéger en audience publique
anglais
sit in open court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
public
anglais
open to the public

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
billet lié à des contrats à terme gérés
anglais
managed future note

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modifier un transfert de biens
anglais
vary a transfer of property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aliénation du droit d'auteur · abandon de droits d'auteur
anglais
abandonment of copyright · copyright abandonment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège de non-divulgation
anglais
privilege against disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data