Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
demande de redressement
anglais
petition for relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acceptation tacite
anglais
acceptance by conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
redressement double
anglais
double relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits payables au greffe · frais de greffe
anglais
registry fees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étude sur la paix
anglais
peace study

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité
anglais
shipping unit · unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Et si les femmes avaient voix au chapitre? CA · Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey CA
anglais
If Gender Mattered CA · If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mainlevée de saisie CA
anglais
Release CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
direction générale hypothétique
anglais
hypothetical general direction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
baie peu profonde
anglais
shallow embayment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration inexacte et négligente
anglais
negligent misstatement · negligent mis-statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché de travaux publics
anglais
public works contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
branche du gouvernement · organe de gouvernement
anglais
branch of government

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cercle de discussion de l'Assemblée des Premières Nations sur la Constitution
anglais
Assembly of First Nations Constitutional Circle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demander à séjourner au Canada à titre de résident permanent
anglais
apply to remain in Canada as a permanent resident

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faits similaires
anglais
similar facts · similar happenings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Étude comparative des versions française et anglaise du Questionnaire informatisé sur le mode de vie
anglais
A Comparison of the French and English Versions of the Computerized Lifestyle Assessment Instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité fiduciaire du gouvernement
anglais
government's fiduciary responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paragraphe-clef
anglais
operative paragraph
espagnol
párrafo dispositivo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de pouvoir
anglais
representation of authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séparation d'accusés
anglais
severance of accused

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat du ministère de la Justice
anglais
Justice officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain : compte rendu des travaux d'un groupe de réflexion et aperçu de la littérature et de l'expérience sur le sujet CA · Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain CA
anglais
Issues in Urban Corrections for Aboriginal People: Report on a Focus Group and an Overview of the Literature and Experience CA · Issues in Urban Corrections for Aboriginal People CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data