Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
avis d'enquête dont la tenue est ordonnée par un agent principal · avis d'enquête demandée par l'agent principal
anglais
Notice of Inquiry Caused by a Senior Immigration Officer · notice of inquiry caused by a SIO · request for inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des priorités des Services juridiques
anglais
Legal Services Priorities Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence en matière de redressement déclaratoire
anglais
jurisdiction over declaratory relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente non intégrée
anglais
stacked agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal constitué de trois commissaires · tribunal de trois commissaires
anglais
panel of three members · three-member panel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cohabitant · cohabitante
anglais
cohabitant · cohabitee · cohabitor · cohabiter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire - Système intégré de gestion · SARLAB-SIG abrév.
anglais
Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System, a Management Information System · FLAIRS-MIS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jury de révision
anglais
review panel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sur production à la Cour
anglais
on production to the Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discuter une question au fond · examiner une question au fond
anglais
discuss a question on its merits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circonscription foncière · division d'enregistrement déconseillé
anglais
registration division · registry division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Attirer les immigrants CA
anglais
Competing for Immigrants CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier défavorable
anglais
adverse record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
correspondant auprès de la cour · agent auprès de la cour
anglais
agent before the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
radier du registre
anglais
remove from the register · deregister

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
eaux historiques
anglais
historic waters
espagnol
aguas históricas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juger sans appel · se prononcer sans appel · statuer sans appel
anglais
decide in the last instance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétractation de l'offre
anglais
retraction of offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonner des mesures
anglais
direct proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de droit · jugement déclaratoire
anglais
declaration of right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait présumé
anglais
presumed fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil canadien pour les partenariats public-privé · Conseil canadien des sociétés publiques-privées déconseillé
anglais
Canadian Council for Public-Private Partnerships · CCPPP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte introductif d'instance · exploit introductif d'instance · pièce introductive d'instance · demande introductive d'instance · demande initiale
anglais
originating document · originating process · original process US · initiating document · initiatory document · first process · initial process
espagnol
demanda inicial · iniciación del procedimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gestion de l'application de la loi
anglais
management of the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coût total de possession · coût total de propriété · CTP abrév.
anglais
total cost of ownership · TCO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data