Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
cellule se prêtant à la double occupation
anglais
double bunkable accommodation · double bunkable cell

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat apparent · mandat ostensible
anglais
apparent agency · ostensible agency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré moyen de surveillance
anglais
moderate degree of supervision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les compagnies · Loi des compagnies, 1934 déconseillé · Loi des compagnies déconseillé · Loi concernant les compagnies à charte fédérale déconseillé
anglais
Companies Act · The Companies Act, 1934 déconseillé · The Companies Act déconseillé · An Act respecting Dominion Companies déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trousse de demande d'établissement à l'intention des revendicateurs - décision favorable
anglais
Landing Kit for Claimants - positive decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action fondée sur la négligence
anglais
action of negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communage de pâture réciproque
anglais
reciprocal common of pasture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chargé d'appliquer les mesures administratives
anglais
entrusted with administrative enforcement
espagnol
encargado de aplicar las medidas administrativas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examen d'archives · recherche
anglais
search
espagnol
examen de archivos · búsqueda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
image rétroréfléchissante
anglais
retroflective image

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre de succession
anglais
order of succession
espagnol
orden de suceder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révision d'un dossier
anglais
review upon the record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché de durée déterminée
anglais
fixed term contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le droit d'auteur · Loi concernant le droit d'auteur · Acte du Canada sur la propriété littéraire et artistique, 1875 déconseillé
anglais
Copyright Act · An Act respecting copyright · The Canada Copyright Act, 1878 déconseillé
espagnol
Ley de derechos de autor CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produit code B
anglais
B-code product

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
source survenante d'illégalité
anglais
supervening illegality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing CA
anglais
Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intuitu pecuniae
anglais
in express consideration of the money

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction commise à l'étranger
anglais
foreign offence
espagnol
delito cometido en el extranjero

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grossesse pour autrui · gestation pour autrui · maternité pour autrui · maternité de substitution · GPA abrév.
anglais
surrogacy · surrogate motherhood · surrogate mothering
espagnol
maternidad de alquiler · maternidad subrogada · maternidad de sustitución · maternidad sustitutiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des auditeurs et anciens auditeurs de l'Académie de droit international de La Haye · AAA abrév.
anglais
Association of Attenders and Alumni of the Hague Academy of International Law · AAA abrév.
espagnol
Asociación de Oyentes y Antiguos Oyentes de la Academia de Derecho Internacional de La Haya · AAA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle fondamentale
anglais
fundamental rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Voix vitales des Amériques : femmes et démocratie
anglais
Vital Voices of the Americas: Women in Democracy
espagnol
Voces Vitales de las Américas: Mujeres en Democracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme d'enregistrement
anglais
registering body · registration body

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration mensongère d'une maladie grave · fausse divulgation de la gravité de l'état de santé
anglais
dirty sheeting · dirty-sheeting

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data